chore: update project documentation, audit reports, and initialize IDE configuration files

docs/audits/INQUIRIES_MODULE_EXPLORATION.md

@@ -1,24 +1,24 @@
-# Inquiries Module - Complete Exploration
+# Module Inquiries - Khám Phá Toàn Diện
 
 **GoodGo Platform Backend API**  
-**Module Location:** `apps/api/src/modules/inquiries/`  
-**Total Lines of Code:** 1,212 lines  
-**Date Explored:** April 11, 2026
+**Vị Trí Module:** `apps/api/src/modules/inquiries/`  
+**Tổng Số Dòng Code:** 1.212 dòng  
+**Ngày Khám Phá:** 11 tháng 4 năm 2026
 
 ---
 
-## 📋 TABLE OF CONTENTS
+## 📋 MỤC LỤC
 
-1. [Directory Structure](#directory-structure)
-2. [Complete File Listing](#complete-file-listing)
-3. [Module Architecture](#module-architecture)
-4. [Key Classes & Handlers](#key-classes--handlers)
-5. [DDD Layer Analysis](#ddd-layer-analysis)
-6. [Test Files Summary](#test-files-summary)
+1. [Cấu Trúc Thư Mục](#directory-structure)
+2. [Danh Sách File Đầy Đủ](#complete-file-listing)
+3. [Kiến Trúc Module](#module-architecture)
+4. [Các Class & Handler Chính](#key-classes--handlers)
+5. [Phân Tích Tầng DDD](#ddd-layer-analysis)
+6. [Tóm Tắt File Test](#test-files-summary)
 
 ---
 
-## 📁 DIRECTORY STRUCTURE
+## 📁 CẤU TRÚC THƯ MỤC
 
 ```
 apps/api/src/modules/inquiries/
@@ -70,120 +70,120 @@ apps/api/src/modules/inquiries/
 
 ---
 
-## 📄 COMPLETE FILE LISTING
+## 📄 DANH SÁCH FILE ĐẦY ĐỦ
 
-### **APPLICATION LAYER** (8 files)
+### **TẦNG ỨNG DỤNG (APPLICATION LAYER)** (8 file)
 
-#### Commands (4 files)
+#### Lệnh (Commands) (4 file)
 
-| File Path | Type | Description |
+| Đường Dẫn File | Loại | Mô Tả |
 |-----------|------|-------------|
-| `application/commands/create-inquiry/create-inquiry.command.ts` | Command | DTO for creating inquiry - contains userId, listingId, message, phone |
-| `application/commands/create-inquiry/create-inquiry.handler.ts` | Command Handler | Executes CreateInquiryCommand; validates listing exists, creates entity, publishes event |
-| `application/commands/mark-inquiry-read/mark-inquiry-read.command.ts` | Command | DTO for marking inquiry as read - contains inquiryId, agentUserId |
-| `application/commands/mark-inquiry-read/mark-inquiry-read.handler.ts` | Command Handler | Executes MarkInquiryReadCommand; validates permissions, marks inquiry read, publishes event |
+| `application/commands/create-inquiry/create-inquiry.command.ts` | Command | DTO để tạo yêu cầu - chứa userId, listingId, message, phone |
+| `application/commands/create-inquiry/create-inquiry.handler.ts` | Command Handler | Thực thi CreateInquiryCommand; xác thực listing tồn tại, tạo entity, phát sự kiện |
+| `application/commands/mark-inquiry-read/mark-inquiry-read.command.ts` | Command | DTO để đánh dấu yêu cầu đã đọc - chứa inquiryId, agentUserId |
+| `application/commands/mark-inquiry-read/mark-inquiry-read.handler.ts` | Command Handler | Thực thi MarkInquiryReadCommand; xác thực quyền, đánh dấu yêu cầu đã đọc, phát sự kiện |
 
-#### Queries (4 files)
+#### Truy Vấn (Queries) (4 file)
 
-| File Path | Type | Description |
+| Đường Dẫn File | Loại | Mô Tả |
 |-----------|------|-------------|
-| `application/queries/get-inquiries-by-agent/get-inquiries-by-agent.query.ts` | Query | DTO for listing agent's inquiries - contains agentUserId, page, limit |
-| `application/queries/get-inquiries-by-agent/get-inquiries-by-agent.handler.ts` | Query Handler | Resolves agent by userId, delegates to repository findByAgent |
-| `application/queries/get-inquiries-by-listing/get-inquiries-by-listing.query.ts` | Query | DTO for listing inquiries by listing - contains listingId, page, limit |
-| `application/queries/get-inquiries-by-listing/get-inquiries-by-listing.handler.ts` | Query Handler | Delegates directly to repository findByListing |
+| `application/queries/get-inquiries-by-agent/get-inquiries-by-agent.query.ts` | Query | DTO để liệt kê yêu cầu của đại lý - chứa agentUserId, page, limit |
+| `application/queries/get-inquiries-by-agent/get-inquiries-by-agent.handler.ts` | Query Handler | Phân giải đại lý theo userId, ủy quyền cho repository findByAgent |
+| `application/queries/get-inquiries-by-listing/get-inquiries-by-listing.query.ts` | Query | DTO để liệt kê yêu cầu theo listing - chứa listingId, page, limit |
+| `application/queries/get-inquiries-by-listing/get-inquiries-by-listing.handler.ts` | Query Handler | Ủy quyền trực tiếp cho repository findByListing |
 
-#### Application Tests (4 files)
+#### Test Tầng Ứng Dụng (4 file)
 
-| File Path | Type | Test Count | Coverage |
+| Đường Dẫn File | Loại | Số Test | Phạm Vi |
 |-----------|------|-----------|----------|
-| `application/__tests__/create-inquiry.handler.spec.ts` | Jest | 4 tests | Happy path, missing listing, domain event publishing |
-| `application/__tests__/mark-inquiry-read.handler.spec.ts` | Jest | 5 tests | Happy path, missing inquiry, missing listing, forbidden access, agent not found |
-| `application/__tests__/get-inquiries-by-listing.handler.spec.ts` | Jest | 2 tests | Paginated results, empty results |
-| `application/__tests__/get-inquiries-by-agent.handler.spec.ts` | Jest | 2 tests | Paginated results, agent not found |
+| `application/__tests__/create-inquiry.handler.spec.ts` | Jest | 4 test | Happy path, listing không tồn tại, phát sự kiện domain |
+| `application/__tests__/mark-inquiry-read.handler.spec.ts` | Jest | 5 test | Happy path, yêu cầu không tồn tại, listing không tồn tại, truy cập bị cấm, đại lý không tìm thấy |
+| `application/__tests__/get-inquiries-by-listing.handler.spec.ts` | Jest | 2 test | Kết quả phân trang, kết quả rỗng |
+| `application/__tests__/get-inquiries-by-agent.handler.spec.ts` | Jest | 2 test | Kết quả phân trang, đại lý không tìm thấy |
 
 ---
 
-### **DOMAIN LAYER** (6 files)
+### **TẦNG DOMAIN** (6 file)
 
-#### Entities (1 file)
+#### Thực Thể (Entities) (1 file)
 
-| File Path | Type | Description |
+| Đường Dẫn File | Loại | Mô Tả |
 |-----------|------|-------------|
-| `domain/entities/inquiry.entity.ts` | Aggregate Root | Core domain entity with id, listingId, userId, message, phone, isRead; methods: createNew(), markAsRead() |
+| `domain/entities/inquiry.entity.ts` | Aggregate Root | Thực thể domain cốt lõi với id, listingId, userId, message, phone, isRead; các phương thức: createNew(), markAsRead() |
 
-#### Events (2 files)
+#### Sự Kiện (Events) (2 file)
 
-| File Path | Type | Description |
+| Đường Dẫn File | Loại | Mô Tả |
 |-----------|------|-------------|
-| `domain/events/inquiry-created.event.ts` | Domain Event | Published when inquiry is created - contains aggregateId, listingId, userId |
-| `domain/events/inquiry-read.event.ts` | Domain Event | Published when inquiry is marked read - contains aggregateId, listingId, userId |
+| `domain/events/inquiry-created.event.ts` | Domain Event | Được phát khi yêu cầu được tạo - chứa aggregateId, listingId, userId |
+| `domain/events/inquiry-read.event.ts` | Domain Event | Được phát khi yêu cầu được đánh dấu đã đọc - chứa aggregateId, listingId, userId |
 
-#### Repositories (2 files)
+#### Repository (2 file)
 
-| File Path | Type | Description |
+| Đường Dẫn File | Loại | Mô Tả |
 |-----------|------|-------------|
-| `domain/repositories/inquiry.repository.ts` | Interface + Symbol | IInquiryRepository interface with 6 methods; INQUIRY_REPOSITORY symbol for DI; PaginatedResult interface |
-| `domain/repositories/inquiry-read.dto.ts` | Interface | Read DTO for queries - includes listing title, user details, timestamps |
+| `domain/repositories/inquiry.repository.ts` | Interface + Symbol | Interface IInquiryRepository với 6 phương thức; symbol INQUIRY_REPOSITORY cho DI; interface PaginatedResult |
+| `domain/repositories/inquiry-read.dto.ts` | Interface | Read DTO cho các truy vấn - bao gồm tiêu đề listing, thông tin người dùng, dấu thời gian |
 
-#### Domain Tests (1 file)
+#### Test Domain (1 file)
 
-| File Path | Type | Test Count | Coverage |
+| Đường Dẫn File | Loại | Số Test | Phạm Vi |
 |-----------|------|-----------|----------|
-| `domain/__tests__/inquiry-domain.spec.ts` | Jest | 5 tests | Entity creation, null phone, domain events, markAsRead |
+| `domain/__tests__/inquiry-domain.spec.ts` | Jest | 5 test | Tạo entity, phone null, sự kiện domain, markAsRead |
 
 ---
 
-### **INFRASTRUCTURE LAYER** (1 file)
+### **TẦNG CƠ SỞ HẠ TẦNG (INFRASTRUCTURE LAYER)** (1 file)
 
-#### Repository Implementation
+#### Triển Khai Repository
 
-| File Path | Type | Description |
+| Đường Dẫn File | Loại | Mô Tả |
 |-----------|------|-------------|
-| `infrastructure/repositories/prisma-inquiry.repository.ts` | Service | Implements IInquiryRepository using Prisma; 6 methods: findById, save, markAsRead, findByListing, findByAgent, countUnreadByAgent |
+| `infrastructure/repositories/prisma-inquiry.repository.ts` | Service | Triển khai IInquiryRepository sử dụng Prisma; 6 phương thức: findById, save, markAsRead, findByListing, findByAgent, countUnreadByAgent |
 
 ---
 
-### **PRESENTATION LAYER** (5 files)
+### **TẦNG TRÌNH BÀY (PRESENTATION LAYER)** (5 file)
 
 #### Controller (1 file)
 
-| File Path | Type | Routes | Auth |
+| Đường Dẫn File | Loại | Routes | Xác Thực |
 |-----------|------|--------|------|
 | `presentation/controllers/inquiries.controller.ts` | NestJS Controller | POST /, GET /listing/:id, GET /agent/me, PATCH /:id/read | JWT + RBAC |
 
-**Endpoints:**
-- `POST /inquiries` - Create inquiry (BUYER)
-- `GET /inquiries/listing/:listingId` - Get inquiries by listing
-- `GET /inquiries/agent/me` - Get inquiries for logged-in agent (AGENT only)
-- `PATCH /inquiries/:id/read` - Mark inquiry as read (AGENT only)
+**Các Endpoint:**
+- `POST /inquiries` - Tạo yêu cầu (BUYER)
+- `GET /inquiries/listing/:listingId` - Lấy yêu cầu theo listing
+- `GET /inquiries/agent/me` - Lấy yêu cầu cho đại lý đang đăng nhập (chỉ AGENT)
+- `PATCH /inquiries/:id/read` - Đánh dấu yêu cầu đã đọc (chỉ AGENT)
 
-#### Data Transfer Objects (2 files)
+#### Đối Tượng Truyền Dữ Liệu - Data Transfer Objects (2 file)
 
-| File Path | Type | Properties | Validation |
+| Đường Dẫn File | Loại | Thuộc Tính | Kiểm Tra Hợp Lệ |
 |-----------|------|-----------|------------|
-| `presentation/dto/create-inquiry.dto.ts` | DTO | listingId, message, phone? | Required string, max 2000 char message |
-| `presentation/dto/list-inquiries.dto.ts` | DTO | page?, limit? | Int, min 1, max 100, defaults 1/20 |
+| `presentation/dto/create-inquiry.dto.ts` | DTO | listingId, message, phone? | Chuỗi bắt buộc, message tối đa 2000 ký tự |
+| `presentation/dto/list-inquiries.dto.ts` | DTO | page?, limit? | Số nguyên, min 1, max 100, mặc định 1/20 |
 
-#### Presentation Tests (1 file)
+#### Test Tầng Trình Bày (1 file)
 
-| File Path | Type | Test Count | Coverage |
+| Đường Dẫn File | Loại | Số Test | Phạm Vi |
 |-----------|------|-----------|----------|
-| `presentation/__tests__/inquiries.controller.spec.ts` | Jest | 6 tests | All 4 endpoints, null phone handling, pagination defaults |
+| `presentation/__tests__/inquiries.controller.spec.ts` | Jest | 6 test | Tất cả 4 endpoint, xử lý phone null, giá trị phân trang mặc định |
 
 ---
 
-### **MODULE FILES** (2 files)
+### **FILE MODULE** (2 file)
 
-| File Path | Type | Description |
+| Đường Dẫn File | Loại | Mô Tả |
 |-----------|------|-------------|
-| `inquiries.module.ts` | NestJS Module | Exports: InquiriesController; Providers: PrismaInquiryRepository, 2 command handlers, 2 query handlers |
-| `index.ts` | Barrel Export | Exports: InquiriesModule, INQUIRY_REPOSITORY symbol, IInquiryRepository interface, InquiryEntity |
+| `inquiries.module.ts` | NestJS Module | Xuất: InquiriesController; Provider: PrismaInquiryRepository, 2 command handler, 2 query handler |
+| `index.ts` | Barrel Export | Xuất: InquiriesModule, symbol INQUIRY_REPOSITORY, interface IInquiryRepository, InquiryEntity |
 
 ---
 
-## 🏗️ MODULE ARCHITECTURE
+## 🏗️ KIẾN TRÚC MODULE
 
-### **Design Pattern: CQRS + Event Sourcing + DDD**
+### **Mẫu Thiết Kế: CQRS + Event Sourcing + DDD**
 
 ```
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
@@ -227,57 +227,57 @@ apps/api/src/modules/inquiries/
     └──────────────────────┘
 ```
 
-### **Data Flow**
+### **Luồng Dữ Liệu**
 
-**Creating Inquiry:**
+**Tạo Yêu Cầu:**
 ```
 POST /inquiries (CreateInquiryDto)
   → InquiriesController.createInquiry()
   → CommandBus.execute(CreateInquiryCommand)
   → CreateInquiryHandler.execute()
-    - Validate listing exists (Prisma)
-    - Create InquiryEntity
-    - Save to repository (Prisma)
-    - Publish InquiryCreatedEvent via EventBus
-  → Return { id, listingId, createdAt }
+    - Xác thực listing tồn tại (Prisma)
+    - Tạo InquiryEntity
+    - Lưu vào repository (Prisma)
+    - Phát InquiryCreatedEvent qua EventBus
+  → Trả về { id, listingId, createdAt }
 ```
 
-**Marking as Read:**
+**Đánh Dấu Đã Đọc:**
 ```
-PATCH /inquiries/:id/read (agent only)
+PATCH /inquiries/:id/read (chỉ agent)
   → InquiriesController.markAsRead()
   → CommandBus.execute(MarkInquiryReadCommand)
   → MarkInquiryReadHandler.execute()
-    - Find inquiry entity
-    - Verify agent is listing owner
-    - Call entity.markAsRead()
-    - Update in repository
-    - Publish InquiryReadEvent via EventBus
-  → Return { success: true }
+    - Tìm inquiry entity
+    - Xác minh đại lý là chủ sở hữu listing
+    - Gọi entity.markAsRead()
+    - Cập nhật trong repository
+    - Phát InquiryReadEvent qua EventBus
+  → Trả về { success: true }
 ```
 
-**Getting Inquiries:**
+**Lấy Danh Sách Yêu Cầu:**
 ```
-GET /inquiries/listing/:id or /agent/me (with pagination)
+GET /inquiries/listing/:id or /agent/me (có phân trang)
   → InquiriesController.getByListing() or getMyInquiries()
   → QueryBus.execute(GetInquiriesByListingQuery or GetInquiriesByAgentQuery)
-  → Handler delegates to repository
+  → Handler ủy quyền cho repository
   → Repository.findByListing() or findByAgent()
-    - Queries Prisma with joins
-    - Maps to InquiryReadDto
-    - Returns PaginatedResult
-  → Return paginated data
+    - Truy vấn Prisma với join
+    - Map sang InquiryReadDto
+    - Trả về PaginatedResult
+  → Trả về dữ liệu phân trang
 ```
 
 ---
 
-## 🔑 KEY CLASSES & HANDLERS
+## 🔑 CÁC CLASS & HANDLER CHÍNH
 
 ### **Domain Entity: InquiryEntity**
 
 ```typescript
 export class InquiryEntity extends AggregateRoot<string> {
-  // Properties
+  // Thuộc tính
   private _listingId: string;
   private _userId: string;
   private _message: string;
@@ -286,13 +286,13 @@ export class InquiryEntity extends AggregateRoot<string> {
 
   // Factory Method
   static createNew(id, listingId, userId, message, phone): InquiryEntity
-    → Creates new inquiry with isRead=false
-    → Emits InquiryCreatedEvent
+    → Tạo yêu cầu mới với isRead=false
+    → Phát InquiryCreatedEvent
 
   // Business Logic
   markAsRead(): void
-    → Sets isRead to true
-    → Emits InquiryReadEvent
+    → Đặt isRead thành true
+    → Phát InquiryReadEvent
 }
 ```
 
@@ -302,17 +302,17 @@ export class InquiryEntity extends AggregateRoot<string> {
 ```typescript
 class CreateInquiryHandler implements ICommandHandler<CreateInquiryCommand> {
   async execute(command: CreateInquiryCommand): Promise<CreateInquiryResult> {
-    // 1. Validate listing exists
+    // 1. Xác thực listing tồn tại
     const listing = await prisma.listing.findUnique(...)
     if (!listing) throw NotFoundException
 
-    // 2. Create entity with factory
+    // 2. Tạo entity bằng factory
     const inquiry = InquiryEntity.createNew(...)
 
-    // 3. Persist to database
+    // 3. Lưu vào cơ sở dữ liệu
     await inquiryRepo.save(inquiry)
 
-    // 4. Publish domain events
+    // 4. Phát các sự kiện domain
     const events = inquiry.clearDomainEvents()
     events.forEach(e => eventBus.publish(e))
 
@@ -325,22 +325,22 @@ class CreateInquiryHandler implements ICommandHandler<CreateInquiryCommand> {
 ```typescript
 class MarkInquiryReadHandler implements ICommandHandler<MarkInquiryReadCommand> {
   async execute(command: MarkInquiryReadCommand): Promise<void> {
-    // 1. Load aggregate root
+    // 1. Tải aggregate root
     const inquiry = await inquiryRepo.findById(...)
     if (!inquiry) throw NotFoundException
 
-    // 2. Verify authorization
+    // 2. Xác minh phân quyền
     const listing = await prisma.listing.findUnique(...)
     const agent = await prisma.agent.findUnique(...)
     if (agent.id !== listing.agentId) throw ForbiddenException
 
-    // 3. Update domain state
+    // 3. Cập nhật trạng thái domain
     inquiry.markAsRead()
 
-    // 4. Persist state
+    // 4. Lưu trạng thái
     await inquiryRepo.markAsRead(...)
 
-    // 5. Publish events
+    // 5. Phát sự kiện
     const events = inquiry.clearDomainEvents()
     events.forEach(e => eventBus.publish(e))
   }
@@ -366,155 +366,155 @@ class GetInquiriesByListingHandler implements IQueryHandler<GetInquiriesByListin
 ```typescript
 class GetInquiriesByAgentHandler implements IQueryHandler<GetInquiriesByAgentQuery> {
   async execute(query: GetInquiriesByAgentQuery): Promise<PaginatedResult<InquiryReadDto>> {
-    // 1. Resolve agent ID from user ID
+    // 1. Phân giải agent ID từ user ID
     const agent = await prisma.agent.findUnique({ where: { userId } })
     if (!agent) throw NotFoundException
 
-    // 2. Delegate to repository
+    // 2. Ủy quyền cho repository
     return this.inquiryRepo.findByAgent(agent.id, page, limit)
   }
 }
 ```
 
-### **Repository Implementation**
+### **Triển Khai Repository**
 
 #### PrismaInquiryRepository
 
-**Methods:**
-1. `findById(id)` - Single inquiry lookup
-2. `save(entity)` - Create inquiry
-3. `markAsRead(id)` - Update isRead flag
-4. `findByListing(listingId, page, limit)` - Paginated search with joins
-5. `findByAgent(agentId, page, limit)` - Paginated search via listing agent
-6. `countUnreadByAgent(agentId)` - Unread count aggregation
+**Các Phương Thức:**
+1. `findById(id)` - Tra cứu một yêu cầu đơn lẻ
+2. `save(entity)` - Tạo yêu cầu
+3. `markAsRead(id)` - Cập nhật cờ isRead
+4. `findByListing(listingId, page, limit)` - Tìm kiếm phân trang với join
+5. `findByAgent(agentId, page, limit)` - Tìm kiếm phân trang qua listing agent
+6. `countUnreadByAgent(agentId)` - Tổng hợp số lượng chưa đọc
 
-**Prisma Relations Used:**
-- `inquiry.listing` → property (for title)
+**Quan Hệ Prisma Được Sử Dụng:**
+- `inquiry.listing` → property (để lấy tiêu đề)
 - `inquiry.user` → fullName, phone
-- `listing.agentId` → agent filter
-- Pagination: skip/take with orderBy descending
+- `listing.agentId` → lọc theo agent
+- Phân trang: skip/take với orderBy giảm dần
 
 ---
 
-## 🎯 DDD LAYER STRUCTURE
+## 🎯 CẤU TRÚC TẦNG DDD
 
-### **DOMAIN LAYER** (`domain/`)
+### **TẦNG DOMAIN** (`domain/`)
 
-**Purpose:** Pure business logic, independent of frameworks
+**Mục Đích:** Logic nghiệp vụ thuần túy, độc lập với framework
 
-**Contains:**
+**Bao Gồm:**
 - **Entities** - `inquiry.entity.ts` (Aggregate Root)
-  - Pure TypeScript class
-  - Encapsulates business rules (isRead flag, field validation)
-  - Factory method for creation
-  - Methods for state transitions
-  - Domain events collection
+  - Class TypeScript thuần túy
+  - Đóng gói quy tắc nghiệp vụ (cờ isRead, kiểm tra hợp lệ trường dữ liệu)
+  - Factory method để tạo đối tượng
+  - Các phương thức chuyển đổi trạng thái
+  - Thu thập sự kiện domain
 
 - **Events** - `inquiry-created.event.ts`, `inquiry-read.event.ts`
-  - Record significant business occurrences
-  - Used for event sourcing & audit trails
-  - Plain data classes
+  - Ghi lại các sự kiện nghiệp vụ quan trọng
+  - Dùng cho event sourcing và audit trail
+  - Các class dữ liệu đơn giản
 
 - **Repositories** - `inquiry.repository.ts`, `inquiry-read.dto.ts`
-  - Interface defines contract (dependency inversion)
-  - Symbol for DI token
-  - Read DTO separate from write entity
-  - Pagination result interface
+  - Interface định nghĩa hợp đồng (đảo ngược phụ thuộc)
+  - Symbol dùng cho DI token
+  - Read DTO tách biệt với write entity
+  - Interface kết quả phân trang
 
-**Isolation:**
-- Zero NestJS dependencies
-- Zero database dependencies
-- Zero external service dependencies
+**Tính Cô Lập:**
+- Không có phụ thuộc NestJS
+- Không có phụ thuộc cơ sở dữ liệu
+- Không có phụ thuộc dịch vụ bên ngoài
 
 ---
 
-### **APPLICATION LAYER** (`application/`)
+### **TẦNG ỨNG DỤNG** (`application/`)
 
-**Purpose:** Use cases & coordination
+**Mục Đích:** Các use case & điều phối
 
-**Contains:**
-- **Commands** - Mutable operations
+**Bao Gồm:**
+- **Commands** - Các thao tác thay đổi trạng thái
   - `CreateInquiryCommand` - Input DTO
   - `MarkInquiryReadCommand` - Input DTO
-  - Handlers orchestrate domain operations
+  - Các handler điều phối các thao tác domain
 
-- **Queries** - Immutable reads
+- **Queries** - Các thao tác đọc không thay đổi trạng thái
   - `GetInquiriesByListingQuery`
   - `GetInquiriesByAgentQuery`
-  - Handlers delegate to repository
+  - Các handler ủy quyền cho repository
 
-**Responsibilities:**
-- Validate preconditions (listing exists, agent authorized)
-- Coordinate domain entity operations
-- Publish domain events
-- Handle cross-cutting concerns (logging, etc.)
+**Trách Nhiệm:**
+- Kiểm tra điều kiện tiên quyết (listing tồn tại, đại lý được phân quyền)
+- Điều phối các thao tác entity domain
+- Phát sự kiện domain
+- Xử lý các mối quan tâm xuyên suốt (logging, v.v.)
 
-**NestJS Integration:**
-- `@CommandHandler()` decorator
-- `@QueryHandler()` decorator
-- Dependency injection via constructor
+**Tích Hợp NestJS:**
+- Decorator `@CommandHandler()`
+- Decorator `@QueryHandler()`
+- Dependency injection qua constructor
 
 ---
 
-### **INFRASTRUCTURE LAYER** (`infrastructure/`)
+### **TẦNG CƠ SỞ HẠ TẦNG** (`infrastructure/`)
 
-**Purpose:** Database & persistence details
+**Mục Đích:** Chi tiết cơ sở dữ liệu & lưu trữ
 
-**Contains:**
+**Bao Gồm:**
 - **Repositories** - `prisma-inquiry.repository.ts`
-  - Implements domain repository interface
-  - Uses Prisma client for queries
-  - Maps database records ↔ domain entities
-  - Handles pagination logic
+  - Triển khai interface repository domain
+  - Sử dụng Prisma client cho các truy vấn
+  - Map bản ghi cơ sở dữ liệu ↔ domain entity
+  - Xử lý logic phân trang
 
-**Responsibilities:**
-- Query building
-- Result mapping
-- Pagination calculation
-- Join relationships
-- Database-specific optimizations
+**Trách Nhiệm:**
+- Xây dựng truy vấn
+- Map kết quả
+- Tính toán phân trang
+- Quan hệ join
+- Tối ưu hóa đặc thù cơ sở dữ liệu
 
-**Isolation:**
-- Swappable implementations (could use TypeORM, MongoDB, etc.)
-- Domain code unaffected by database changes
+**Tính Cô Lập:**
+- Có thể hoán đổi triển khai (có thể dùng TypeORM, MongoDB, v.v.)
+- Code domain không bị ảnh hưởng bởi thay đổi cơ sở dữ liệu
 
 ---
 
-### **PRESENTATION LAYER** (`presentation/`)
+### **TẦNG TRÌNH BÀY** (`presentation/`)
 
-**Purpose:** HTTP interface & I/O
+**Mục Đích:** Giao diện HTTP & I/O
 
-**Contains:**
+**Bao Gồm:**
 - **Controllers** - `inquiries.controller.ts`
-  - NestJS `@Controller` decorator
-  - HTTP route handlers
-  - Dispatch to CQRS bus
-  - Return HTTP responses
+  - Decorator `@Controller` của NestJS
+  - Các handler route HTTP
+  - Điều phối đến CQRS bus
+  - Trả về HTTP response
 
 - **DTOs** - `create-inquiry.dto.ts`, `list-inquiries.dto.ts`
-  - Input validation (class-validator)
-  - Swagger documentation (@ApiProperty)
-  - Separate from domain entities
+  - Kiểm tra hợp lệ đầu vào (class-validator)
+  - Tài liệu Swagger (@ApiProperty)
+  - Tách biệt với domain entity
 
-**Responsibilities:**
-- Route handling
-- Request validation
-- Authentication/Authorization
-- Response formatting
-- API documentation
+**Trách Nhiệm:**
+- Xử lý route
+- Kiểm tra hợp lệ yêu cầu
+- Xác thực/Phân quyền
+- Định dạng response
+- Tài liệu API
 
-**NestJS Integration:**
-- Decorators: `@Post`, `@Get`, `@Patch`
-- Guards: `JwtAuthGuard`, `RolesGuard`
+**Tích Hợp NestJS:**
+- Decorator: `@Post`, `@Get`, `@Patch`
+- Guard: `JwtAuthGuard`, `RolesGuard`
 - Middleware: `@CurrentUser`, `@Roles`
 
 ---
 
-## 📊 TEST FILES SUMMARY
+## 📊 TÓM TẮT FILE TEST
 
-### **Test Statistics**
+### **Thống Kê Test**
 
-| Layer | File | Tests | Type |
+| Tầng | File | Số Test | Loại |
 |-------|------|-------|------|
 | Domain | `domain/__tests__/inquiry-domain.spec.ts` | 5 | Jest |
 | Application | `application/__tests__/create-inquiry.handler.spec.ts` | 4 | Jest |
@@ -522,114 +522,114 @@ class GetInquiriesByAgentHandler implements IQueryHandler<GetInquiriesByAgentQue
 | Application | `application/__tests__/get-inquiries-by-listing.handler.spec.ts` | 2 | Jest |
 | Application | `application/__tests__/get-inquiries-by-agent.handler.spec.ts` | 2 | Jest |
 | Presentation | `presentation/__tests__/inquiries.controller.spec.ts` | 6 | Jest |
-| **TOTAL** | **6 files** | **24 tests** | Jest + Vitest |
+| **TỔNG CỘNG** | **6 file** | **24 test** | Jest + Vitest |
 
-### **Test Coverage by File**
+### **Phạm Vi Test Theo File**
 
-#### Domain Tests (`inquiry-domain.spec.ts`) - 5 tests
+#### Test Domain (`inquiry-domain.spec.ts`) - 5 test
 ```
-✓ InquiryEntity.createNew() with phone
-✓ InquiryEntity.createNew() with null phone
-✓ createNew() emits InquiryCreatedEvent
-✓ markAsRead() sets flag to true
-✓ markAsRead() emits InquiryReadEvent
+✓ InquiryEntity.createNew() với phone
+✓ InquiryEntity.createNew() với phone null
+✓ createNew() phát InquiryCreatedEvent
+✓ markAsRead() đặt cờ thành true
+✓ markAsRead() phát InquiryReadEvent
 ```
 
-#### CreateInquiryHandler Tests - 4 tests
+#### Test CreateInquiryHandler - 4 test
 ```
-✓ Creates inquiry successfully
-✓ Throws NotFoundException for missing listing
-✓ Publishes domain events after saving
+✓ Tạo yêu cầu thành công
+✓ Ném NotFoundException khi listing không tồn tại
+✓ Phát sự kiện domain sau khi lưu
 ```
 
-#### MarkInquiryReadHandler Tests - 5 tests
+#### Test MarkInquiryReadHandler - 5 test
 ```
-✓ Marks inquiry as read successfully
-✓ Throws NotFoundException when inquiry not found
-✓ Throws NotFoundException when listing not found
-✓ Throws ForbiddenException when user not agent
-✓ Throws ForbiddenException when agent not found
+✓ Đánh dấu yêu cầu đã đọc thành công
+✓ Ném NotFoundException khi không tìm thấy yêu cầu
+✓ Ném NotFoundException khi không tìm thấy listing
+✓ Ném ForbiddenException khi người dùng không phải đại lý
+✓ Ném ForbiddenException khi không tìm thấy đại lý
 ```
 
-#### GetInquiriesByListingHandler Tests - 2 tests
+#### Test GetInquiriesByListingHandler - 2 test
 ```
-✓ Returns paginated results
-✓ Returns empty data when no inquiries
+✓ Trả về kết quả phân trang
+✓ Trả về dữ liệu rỗng khi không có yêu cầu
 ```
 
-#### GetInquiriesByAgentHandler Tests - 2 tests
+#### Test GetInquiriesByAgentHandler - 2 test
 ```
-✓ Returns paginated results
-✓ Throws NotFoundException for non-agent user
+✓ Trả về kết quả phân trang
+✓ Ném NotFoundException cho người dùng không phải đại lý
 ```
 
-#### InquiriesController Tests - 6 tests
+#### Test InquiriesController - 6 test
 ```
-✓ POST creates inquiry with command dispatch
-✓ POST passes null phone when not provided
-✓ GET /listing dispatches query with defaults
-✓ GET /listing passes custom pagination
-✓ GET /agent/me dispatches agent query
-✓ PATCH marks inquiry and returns success
+✓ POST tạo yêu cầu với command dispatch
+✓ POST truyền phone null khi không được cung cấp
+✓ GET /listing điều phối truy vấn với giá trị mặc định
+✓ GET /listing truyền phân trang tùy chỉnh
+✓ GET /agent/me điều phối truy vấn agent
+✓ PATCH đánh dấu yêu cầu và trả về thành công
 ```
 
 ---
 
-## 🔍 SUMMARY STATISTICS
+## 🔍 THỐNG KÊ TÓM TẮT
 
-| Metric | Count |
+| Chỉ Số | Số Lượng |
 |--------|-------|
-| **Total Files** | 25 |
-| **Source Files (.ts, excluding tests)** | 19 |
-| **Test Files** | 6 |
-| **Total Lines of Code** | 1,212 |
+| **Tổng Số File** | 25 |
+| **File Nguồn (.ts, không tính test)** | 19 |
+| **File Test** | 6 |
+| **Tổng Số Dòng Code** | 1.212 |
 | **Commands** | 2 |
 | **Queries** | 2 |
-| **Command Handlers** | 2 |
-| **Query Handlers** | 2 |
-| **Domain Events** | 2 |
-| **HTTP Endpoints** | 4 |
-| **DTOs** | 2 |
-| **Interfaces** | 3 (IInquiryRepository, PaginatedResult, InquiryReadDto) |
-| **Test Suites** | 6 |
-| **Test Cases** | 24 |
+| **Command Handler** | 2 |
+| **Query Handler** | 2 |
+| **Domain Event** | 2 |
+| **HTTP Endpoint** | 4 |
+| **DTO** | 2 |
+| **Interface** | 3 (IInquiryRepository, PaginatedResult, InquiryReadDto) |
+| **Test Suite** | 6 |
+| **Test Case** | 24 |
 
 ---
 
-## 🛠️ KEY DEPENDENCIES
+## 🛠️ CÁC PHỤ THUỘC CHÍNH
 
-**External Packages:**
+**Gói Bên Ngoài:**
 - `@nestjs/common` - Framework
 - `@nestjs/cqrs` - CQRS bus
-- `@paralleldrive/cuid2` - ID generation
+- `@paralleldrive/cuid2` - Tạo ID
 - `@prisma/client` - ORM
-- `class-validator` - DTO validation
-- `@nestjs/swagger` - API documentation
+- `class-validator` - Kiểm tra hợp lệ DTO
+- `@nestjs/swagger` - Tài liệu API
 
-**Internal Modules:**
-- `@modules/shared` - AggregateRoot, DomainEvent, exceptions
+**Module Nội Bộ:**
+- `@modules/shared` - AggregateRoot, DomainEvent, các ngoại lệ
 - `@modules/auth` - JwtPayload, JwtAuthGuard, RolesGuard
 
 ---
 
-## 🔐 Security & Authorization
+## 🔐 Bảo Mật & Phân Quyền
 
-**Authentication:**
-- All endpoints require `@UseGuards(JwtAuthGuard)`
-- JWT token extracted via `@CurrentUser()` decorator
+**Xác Thực:**
+- Tất cả endpoint yêu cầu `@UseGuards(JwtAuthGuard)`
+- JWT token được trích xuất qua decorator `@CurrentUser()`
 
-**Authorization:**
-- `GET /agent/me` → `@Roles('AGENT')` enforced
-- `PATCH /:id/read` → `@Roles('AGENT')` enforced
-- **MarkInquiryReadHandler** verifies:
-  - Inquiry exists
-  - Listing exists
-  - User is registered as agent
-  - Agent owns the listing
+**Phân Quyền:**
+- `GET /agent/me` → bắt buộc `@Roles('AGENT')`
+- `PATCH /:id/read` → bắt buộc `@Roles('AGENT')`
+- **MarkInquiryReadHandler** xác minh:
+  - Yêu cầu tồn tại
+  - Listing tồn tại
+  - Người dùng đã đăng ký là đại lý
+  - Đại lý sở hữu listing
 
 ---
 
-## 📝 API CONTRACTS
+## 📝 HỢP ĐỒNG API
 
 ### POST /inquiries
 ```
@@ -654,49 +654,49 @@ Status:   200 OK | 401 Unauthorized | 403 Forbidden
 
 ### PATCH /inquiries/:id/read
 ```
-Request:  (no body)
+Request:  (không có body)
 Response: { success: boolean }
 Status:   200 OK | 401 Unauthorized | 403 Forbidden | 404 Not Found
 ```
 
 ---
 
-## 🎓 ARCHITECTURAL INSIGHTS
+## 🎓 NHẬN XÉT VỀ KIẾN TRÚC
 
-### **Strengths**
+### **Điểm Mạnh**
 
-1. **Clean Architecture** - Clear separation of concerns across layers
-2. **CQRS Pattern** - Separate read/write paths enable scalability
-3. **Domain-Driven Design** - Business logic in entities, not anemic models
-4. **Event-Driven** - Domain events enable audit trails and event sourcing
-5. **Testability** - Each layer independently testable with mocks
-6. **Type Safety** - Full TypeScript with interfaces and strict types
-7. **DI Framework** - NestJS provides dependency injection out of box
+1. **Kiến Trúc Sạch** - Phân tách mối quan tâm rõ ràng giữa các tầng
+2. **Mẫu CQRS** - Đường dẫn đọc/ghi riêng biệt cho phép mở rộng quy mô
+3. **Domain-Driven Design** - Logic nghiệp vụ trong entity, không phải mô hình thiếu máu
+4. **Hướng Sự Kiện** - Sự kiện domain cho phép audit trail và event sourcing
+5. **Khả Năng Test** - Mỗi tầng có thể test độc lập với mock
+6. **An Toàn Kiểu** - TypeScript đầy đủ với interface và kiểu chặt chẽ
+7. **Framework DI** - NestJS cung cấp dependency injection sẵn có
 
-### **Design Decisions**
+### **Quyết Định Thiết Kế**
 
-1. **InquiryEntity as Aggregate Root**
-   - Encapsulates inquiry business rules
-   - Controls state transitions via methods (createNew, markAsRead)
-   - Collects domain events
+1. **InquiryEntity là Aggregate Root**
+   - Đóng gói quy tắc nghiệp vụ của yêu cầu
+   - Kiểm soát chuyển đổi trạng thái qua các phương thức (createNew, markAsRead)
+   - Thu thập sự kiện domain
 
-2. **Repository Pattern**
-   - Interface in domain, implementation in infrastructure
-   - Allows swapping data sources without affecting business logic
+2. **Mẫu Repository**
+   - Interface trong domain, triển khai trong infrastructure
+   - Cho phép hoán đổi nguồn dữ liệu mà không ảnh hưởng đến logic nghiệp vụ
 
-3. **Separate Read/Write DTOs**
-   - `CreateInquiryDto` (input) vs `InquiryReadDto` (output)
-   - Enables flexible API evolution
+3. **Read/Write DTO Riêng Biệt**
+   - `CreateInquiryDto` (đầu vào) so với `InquiryReadDto` (đầu ra)
+   - Cho phép phát triển API linh hoạt
 
-4. **CQRS Handlers**
-   - Commands handle mutations with authorization
-   - Queries handle reads with filtering
-   - Both independent, can be optimized separately
+4. **CQRS Handler**
+   - Command xử lý các thao tác thay đổi trạng thái có phân quyền
+   - Query xử lý các thao tác đọc có lọc
+   - Cả hai độc lập, có thể tối ưu hóa riêng
 
-5. **Pagination Interface**
-   - Consistent pagination across all list endpoints
-   - Page + limit model with calculated totalPages
+5. **Interface Phân Trang**
+   - Phân trang nhất quán trên tất cả các endpoint danh sách
+   - Mô hình Page + limit với totalPages được tính toán
 
 ---
 
-**End of Exploration Report**
+**Kết Thúc Báo Cáo Khám Phá**