diff --git a/apps/web/app/(dashboard)/analytics/page.tsx b/apps/web/app/(dashboard)/analytics/page.tsx
index 8e2436c..9012094 100644
--- a/apps/web/app/(dashboard)/analytics/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(dashboard)/analytics/page.tsx
@@ -15,12 +15,12 @@ import {
 
 const DistrictBarChart = dynamic(
   () => import('@/components/charts/district-bar-chart').then((mod) => mod.DistrictBarChart),
-  { ssr: false, loading: () => <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">Dang tai bieu do...</div> },
+  { ssr: false, loading: () => <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">Đang tải biểu đồ...</div> },
 );
 
 const PriceTrendChart = dynamic(
   () => import('@/components/charts/price-trend-chart').then((mod) => mod.PriceTrendChart),
-  { ssr: false, loading: () => <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">Dang tai bieu do...</div> },
+  { ssr: false, loading: () => <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">Đang tải biểu đồ...</div> },
 );
 
 const CITIES = ['Ho Chi Minh', 'Ha Noi', 'Da Nang'];
@@ -29,14 +29,14 @@ const TREND_PERIODS = ['2025-Q1', '2025-Q2', '2025-Q3', '2025-Q4', '2026-Q1'];
 
 function formatPrice(priceStr: string): string {
   const num = Number(priceStr);
-  if (num >= 1_000_000_000) return `${(num / 1_000_000_000).toFixed(1)} ty`;
-  if (num >= 1_000_000) return `${(num / 1_000_000).toFixed(0)} trieu`;
+  if (num >= 1_000_000_000) return `${(num / 1_000_000_000).toFixed(1)} tỷ`;
+  if (num >= 1_000_000) return `${(num / 1_000_000).toFixed(0)} triệu`;
   return num.toLocaleString('vi-VN');
 }
 
 function formatPriceM2(price: number): string {
-  if (price >= 1_000_000) return `${(price / 1_000_000).toFixed(1)} tr/m2`;
-  return `${price.toLocaleString('vi-VN')} d/m2`;
+  if (price >= 1_000_000) return `${(price / 1_000_000).toFixed(1)} tr/m²`;
+  return `${price.toLocaleString('vi-VN')} đ/m²`;
 }
 
 function YoYBadge({ value }: { value: number | null }) {
@@ -91,7 +91,7 @@ export default function AnalyticsPage() {
           setTrendDistrict(firstDistrict);
         }
       })
-      .catch(() => setError('Khong the tai du lieu phan tich'))
+      .catch(() => setError('Không thể tải dữ liệu phân tích'))
       .finally(() => setLoading(false));
   }, [city, period]);
 
@@ -131,16 +131,16 @@ export default function AnalyticsPage() {
   const trendChartData = priceTrend.map((p) => ({
     period: p.period,
     'Gia/m2': Math.round(p.avgPriceM2 / 1_000_000),
-    'Tin dang': p.totalListings,
+    'Tin đăng': p.totalListings,
   }));
 
   return (
     <div className="space-y-8">
       <div className="flex flex-col gap-4 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
         <div>
-          <h1 className="text-3xl font-bold">Phan tich thi truong</h1>
+          <h1 className="text-3xl font-bold">Phân tích thị trường</h1>
           <p className="mt-2 text-muted-foreground">
-            Bao cao thi truong bat dong san - {period}
+            Báo cáo thị trường bất động sản - {period}
           </p>
         </div>
         <div className="flex gap-2">
@@ -163,7 +163,7 @@ export default function AnalyticsPage() {
       <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
         <Card>
           <CardHeader className="pb-2">
-            <CardDescription>Tong tin dang</CardDescription>
+            <CardDescription>Tổng tin đăng</CardDescription>
             <CardTitle className="text-2xl">
               {loading ? '...' : totalListings.toLocaleString('vi-VN')}
             </CardTitle>
@@ -171,7 +171,7 @@ export default function AnalyticsPage() {
         </Card>
         <Card>
           <CardHeader className="pb-2">
-            <CardDescription>Gia TB/m2</CardDescription>
+            <CardDescription>Giá TB/m²</CardDescription>
             <CardTitle className="text-2xl">
               {loading ? '...' : formatPriceM2(avgPriceM2)}
             </CardTitle>
@@ -179,15 +179,15 @@ export default function AnalyticsPage() {
         </Card>
         <Card>
           <CardHeader className="pb-2">
-            <CardDescription>Ngay trung binh de ban</CardDescription>
+            <CardDescription>Ngày trung bình để bán</CardDescription>
             <CardTitle className="text-2xl">
-              {loading ? '...' : `${avgDaysOnMarket.toFixed(0)} ngay`}
+              {loading ? '...' : `${avgDaysOnMarket.toFixed(0)} ngày`}
             </CardTitle>
           </CardHeader>
         </Card>
         <Card>
           <CardHeader className="pb-2">
-            <CardDescription>So quan/huyen</CardDescription>
+            <CardDescription>Số quận/huyện</CardDescription>
             <CardTitle className="text-2xl">
               {loading ? '...' : new Set(marketReport.map((d) => d.district)).size}
             </CardTitle>
@@ -198,9 +198,9 @@ export default function AnalyticsPage() {
       {/* Tabs */}
       <Tabs value={tab} onValueChange={setTab}>
         <TabsList>
-          <TabsTrigger value="overview">Tong quan</TabsTrigger>
-          <TabsTrigger value="trends">Xu huong gia</TabsTrigger>
-          <TabsTrigger value="districts">Chi tiet quan</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="overview">Tổng quan</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="trends">Xu hướng giá</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="districts">Chi tiết quận</TabsTrigger>
         </TabsList>
 
         {/* Overview Tab */}
@@ -209,17 +209,17 @@ export default function AnalyticsPage() {
             {/* Bar Chart - Price by District */}
             <Card>
               <CardHeader>
-                <CardTitle className="text-lg">Gia trung binh theo quan</CardTitle>
-                <CardDescription>Trieu VND/m2 tai {city}</CardDescription>
+                <CardTitle className="text-lg">Giá trung bình theo quận</CardTitle>
+                <CardDescription>Triệu VND/m² tại {city}</CardDescription>
               </CardHeader>
               <CardContent>
                 {loading ? (
                   <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Dang tai...
+                    Đang tải...
                   </div>
                 ) : barChartData.length === 0 ? (
                   <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Chua co du lieu
+                    Chưa có dữ liệu
                   </div>
                 ) : (
                   <DistrictBarChart data={barChartData} height={300} dataKey="price" />
@@ -230,17 +230,17 @@ export default function AnalyticsPage() {
             {/* Heatmap - Card Grid */}
             <Card>
               <CardHeader>
-                <CardTitle className="text-lg">Ban do gia theo quan</CardTitle>
-                <CardDescription>So sanh gia trung binh/m2 tai {city}</CardDescription>
+                <CardTitle className="text-lg">Bản đồ giá theo quận</CardTitle>
+                <CardDescription>So sánh giá trung bình/m² tại {city}</CardDescription>
               </CardHeader>
               <CardContent>
                 {loading ? (
                   <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Dang tai...
+                    Đang tải...
                   </div>
                 ) : heatmap.length === 0 ? (
                   <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Chua co du lieu
+                    Chưa có dữ liệu
                   </div>
                 ) : (
                   <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2">
@@ -267,7 +267,7 @@ export default function AnalyticsPage() {
                               {formatPriceM2(point.avgPriceM2)}
                             </div>
                             <div className="text-xs text-muted-foreground">
-                              {point.totalListings} tin dang
+                              {point.totalListings} tin đăng
                             </div>
                           </div>
                         );
@@ -299,20 +299,20 @@ export default function AnalyticsPage() {
             <Card>
               <CardHeader>
                 <CardTitle className="text-lg">
-                  Xu huong gia - {trendDistrict || 'Chon quan'}
+                  Xu hướng giá - {trendDistrict || 'Chọn quận'}
                 </CardTitle>
                 <CardDescription>
-                  Bien dong gia trung binh/m2 qua cac quy (Can ho)
+                  Biến động giá trung bình/m² qua các quý (Căn hộ)
                 </CardDescription>
               </CardHeader>
               <CardContent>
                 {trendLoading ? (
                   <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Dang tai...
+                    Đang tải...
                   </div>
                 ) : trendChartData.length === 0 ? (
                   <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Chua co du lieu xu huong
+                    Chưa có dữ liệu xu hướng
                   </div>
                 ) : (
                   <PriceTrendChart data={trendChartData} height={350} />
@@ -328,31 +328,31 @@ export default function AnalyticsPage() {
             {/* Stats Table */}
             <Card>
               <CardHeader>
-                <CardTitle className="text-lg">Thong ke chi tiet theo quan</CardTitle>
+                <CardTitle className="text-lg">Thống kê chi tiết theo quận</CardTitle>
                 <CardDescription>
-                  Du lieu thi truong bat dong san tai {city} - {period}
+                  Dữ liệu thị trường bất động sản tại {city} - {period}
                 </CardDescription>
               </CardHeader>
               <CardContent>
                 {loading ? (
                   <div className="flex h-48 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Dang tai...
+                    Đang tải...
                   </div>
                 ) : districtStats.length === 0 ? (
                   <div className="flex h-48 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Chua co du lieu
+                    Chưa có dữ liệu
                   </div>
                 ) : (
                   <div className="overflow-x-auto">
                     <table className="w-full text-sm">
                       <thead>
                         <tr className="border-b text-left">
-                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium">Quan</th>
-                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium">Loai BDS</th>
-                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium text-right">Gia trung vi</th>
-                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium text-right">Gia/m2</th>
-                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium text-right">Tin dang</th>
-                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium text-right">Ngay ban</th>
+                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium">Quận</th>
+                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium">Loại BĐS</th>
+                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium text-right">Giá trung vị</th>
+                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium text-right">Giá/m²</th>
+                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium text-right">Tin đăng</th>
+                          <th className="pb-2 pr-4 font-medium text-right">Ngày bán</th>
                           <th className="pb-2 font-medium text-right">YoY</th>
                         </tr>
                       </thead>
@@ -391,17 +391,17 @@ export default function AnalyticsPage() {
             {/* Market Report Cards */}
             <Card>
               <CardHeader>
-                <CardTitle className="text-lg">Bao cao thi truong</CardTitle>
-                <CardDescription>Tong hop chi so thi truong theo tung quan</CardDescription>
+                <CardTitle className="text-lg">Báo cáo thị trường</CardTitle>
+                <CardDescription>Tổng hợp chỉ số thị trường theo từng quận</CardDescription>
               </CardHeader>
               <CardContent>
                 {loading ? (
                   <div className="flex h-48 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Dang tai...
+                    Đang tải...
                   </div>
                 ) : marketReport.length === 0 ? (
                   <div className="flex h-48 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                    Chua co du lieu
+                    Chưa có dữ liệu
                   </div>
                 ) : (
                   <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
@@ -411,25 +411,25 @@ export default function AnalyticsPage() {
                           <h3 className="font-semibold">{district.district}</h3>
                           <div className="mt-2 space-y-1 text-sm">
                             <div className="flex justify-between">
-                              <span className="text-muted-foreground">Gia trung vi</span>
+                              <span className="text-muted-foreground">Giá trung vị</span>
                               <span className="font-medium">
                                 {formatPrice(district.medianPrice)}
                               </span>
                             </div>
                             <div className="flex justify-between">
-                              <span className="text-muted-foreground">Gia/m2</span>
+                              <span className="text-muted-foreground">Giá/m²</span>
                               <span>{formatPriceM2(district.avgPriceM2)}</span>
                             </div>
                             <div className="flex justify-between">
-                              <span className="text-muted-foreground">Tin dang</span>
+                              <span className="text-muted-foreground">Tin đăng</span>
                               <span>{district.totalListings}</span>
                             </div>
                             <div className="flex justify-between">
-                              <span className="text-muted-foreground">Ton kho</span>
+                              <span className="text-muted-foreground">Tồn kho</span>
                               <span>{district.inventoryLevel}</span>
                             </div>
                             <div className="flex justify-between">
-                              <span className="text-muted-foreground">Thay doi YoY</span>
+                              <span className="text-muted-foreground">Thay đổi YoY</span>
                               <YoYBadge value={district.yoyChange} />
                             </div>
                           </div>
diff --git a/apps/web/app/(dashboard)/dashboard/page.tsx b/apps/web/app/(dashboard)/dashboard/page.tsx
index ef80e3d..07e40f8 100644
--- a/apps/web/app/(dashboard)/dashboard/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(dashboard)/dashboard/page.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ import { listingsApi, type ListingDetail, type PaginatedResult } from '@/lib/lis
 
 const DistrictBarChart = dynamic(
   () => import('@/components/charts/district-bar-chart').then((mod) => mod.DistrictBarChart),
-  { ssr: false, loading: () => <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">Dang tai bieu do...</div> },
+  { ssr: false, loading: () => <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">Đang tải biểu đồ...</div> },
 );
 
 const CITY = 'Ho Chi Minh';
@@ -24,14 +24,14 @@ const PERIOD = '2026-Q1';
 
 function formatPrice(priceStr: string): string {
   const num = Number(priceStr);
-  if (num >= 1_000_000_000) return `${(num / 1_000_000_000).toFixed(1)} ty`;
-  if (num >= 1_000_000) return `${(num / 1_000_000).toFixed(0)} trieu`;
+  if (num >= 1_000_000_000) return `${(num / 1_000_000_000).toFixed(1)} tỷ`;
+  if (num >= 1_000_000) return `${(num / 1_000_000).toFixed(0)} triệu`;
   return num.toLocaleString('vi-VN');
 }
 
 function formatPriceM2(price: number): string {
-  if (price >= 1_000_000) return `${(price / 1_000_000).toFixed(1)} tr/m2`;
-  return `${price.toLocaleString('vi-VN')} d/m2`;
+  if (price >= 1_000_000) return `${(price / 1_000_000).toFixed(1)} tr/m²`;
+  return `${price.toLocaleString('vi-VN')} đ/m²`;
 }
 
 interface StatCardProps {
@@ -124,35 +124,35 @@ export default function DashboardPage() {
     <div className="space-y-8">
       <div className="flex items-center justify-between">
         <div>
-          <h1 className="text-3xl font-bold">Bang dieu khien</h1>
+          <h1 className="text-3xl font-bold">Bảng điều khiển</h1>
           <p className="mt-2 text-muted-foreground">
-            Tong quan thi truong va tin dang cua ban
+            Tổng quan thị trường và tin đăng của bạn
           </p>
         </div>
         <Link href="/listings/new">
-          <Button>Dang tin moi</Button>
+          <Button>Đăng tin mới</Button>
         </Link>
       </div>
 
       {/* Stats overview */}
       <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
         <StatCard
-          title="Tin dang cua toi"
+          title="Tin đăng của tôi"
           value={loading ? '...' : myListingsCount.toLocaleString('vi-VN')}
-          description="Tong so tin da dang"
+          description="Tổng số tin đã đăng"
         />
         <StatCard
-          title="Luot xem"
+          title="Lượt xem"
           value={loading ? '...' : totalViews.toLocaleString('vi-VN')}
-          description="Tren tat ca tin dang"
+          description="Trên tất cả tin đăng"
         />
         <StatCard
-          title="Lien he"
+          title="Liên hệ"
           value={loading ? '...' : totalInquiries.toLocaleString('vi-VN')}
-          description="Yeu cau tu khach hang"
+          description="Yêu cầu từ khách hàng"
         />
         <StatCard
-          title="Gia TB thi truong"
+          title="Giá TB thị trường"
           value={loading ? '...' : formatPriceM2(avgPriceM2)}
           trend={avgYoy}
           description="YoY"
@@ -164,24 +164,24 @@ export default function DashboardPage() {
         {/* Price chart */}
         <Card className="lg:col-span-2">
           <CardHeader>
-            <CardTitle className="text-lg">Gia trung binh theo quan</CardTitle>
-            <CardDescription>{CITY} - {PERIOD} (trieu VND/m2)</CardDescription>
+            <CardTitle className="text-lg">Giá trung bình theo quận</CardTitle>
+            <CardDescription>{CITY} - {PERIOD} (triệu VND/m²)</CardDescription>
           </CardHeader>
           <CardContent>
             {loading ? (
               <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                Dang tai...
+                Đang tải...
               </div>
             ) : chartData.length === 0 ? (
               <div className="flex h-64 items-center justify-center text-muted-foreground">
-                Chua co du lieu
+                Chưa có dữ liệu
               </div>
             ) : (
               <DistrictBarChart
                 data={chartData}
                 height={280}
                 dataKey="Gia/m2"
-                tooltipFormatter={(value) => [`${value} tr/m2`, 'Gia']}
+                tooltipFormatter={(value) => [`${value} tr/m²`, 'Giá']}
               />
             )}
           </CardContent>
@@ -190,30 +190,30 @@ export default function DashboardPage() {
         {/* Market summary */}
         <Card>
           <CardHeader>
-            <CardTitle className="text-lg">Thi truong {CITY}</CardTitle>
-            <CardDescription>Chi so chinh - {PERIOD}</CardDescription>
+            <CardTitle className="text-lg">Thị trường {CITY}</CardTitle>
+            <CardDescription>Chỉ số chính - {PERIOD}</CardDescription>
           </CardHeader>
           <CardContent className="space-y-4">
             <div className="flex items-center justify-between">
-              <span className="text-sm text-muted-foreground">Tong tin dang</span>
+              <span className="text-sm text-muted-foreground">Tổng tin đăng</span>
               <span className="font-semibold">
                 {loading ? '...' : totalListings.toLocaleString('vi-VN')}
               </span>
             </div>
             <div className="flex items-center justify-between">
-              <span className="text-sm text-muted-foreground">Gia TB/m2</span>
+              <span className="text-sm text-muted-foreground">Giá TB/m²</span>
               <span className="font-semibold">
                 {loading ? '...' : formatPriceM2(avgPriceM2)}
               </span>
             </div>
             <div className="flex items-center justify-between">
-              <span className="text-sm text-muted-foreground">Ngay TB de ban</span>
+              <span className="text-sm text-muted-foreground">Ngày TB để bán</span>
               <span className="font-semibold">
-                {loading ? '...' : `${avgDaysOnMarket.toFixed(0)} ngay`}
+                {loading ? '...' : `${avgDaysOnMarket.toFixed(0)} ngày`}
               </span>
             </div>
             <div className="flex items-center justify-between">
-              <span className="text-sm text-muted-foreground">So quan</span>
+              <span className="text-sm text-muted-foreground">Số quận</span>
               <span className="font-semibold">
                 {loading ? '...' : new Set(marketReport.map((d) => d.district)).size}
               </span>
@@ -221,7 +221,7 @@ export default function DashboardPage() {
             <div className="pt-2">
               <Link href="/analytics">
                 <Button variant="outline" size="sm" className="w-full">
-                  Xem phan tich chi tiet
+                  Xem phân tích chi tiết
                 </Button>
               </Link>
             </div>
@@ -233,26 +233,26 @@ export default function DashboardPage() {
       <Card>
         <CardHeader className="flex flex-row items-center justify-between">
           <div>
-            <CardTitle className="text-lg">Tin dang gan day</CardTitle>
-            <CardDescription>Danh sach tin dang moi nhat cua ban</CardDescription>
+            <CardTitle className="text-lg">Tin đăng gần đây</CardTitle>
+            <CardDescription>Danh sách tin đăng mới nhất của bạn</CardDescription>
           </div>
           <Link href="/listings">
             <Button variant="outline" size="sm">
-              Xem tat ca
+              Xem tất cả
             </Button>
           </Link>
         </CardHeader>
         <CardContent>
           {loading ? (
             <div className="flex h-32 items-center justify-center text-muted-foreground">
-              Dang tai...
+              Đang tải...
             </div>
           ) : !listings || listings.data.length === 0 ? (
             <div className="flex h-32 flex-col items-center justify-center text-muted-foreground">
-              <p>Chua co tin dang nao</p>
+              <p>Chưa có tin đăng nào</p>
               <Link href="/listings/new" className="mt-2">
                 <Button variant="outline" size="sm">
-                  Dang tin dau tien
+                  Đăng tin đầu tiên
                 </Button>
               </Link>
             </div>
@@ -292,8 +292,8 @@ export default function DashboardPage() {
                     <ListingStatusBadge status={listing.status} />
                   </div>
                   <div className="hidden sm:flex sm:gap-3 sm:text-sm sm:text-muted-foreground">
-                    <span>{listing.viewCount} luot xem</span>
-                    <span>{listing.inquiryCount} lien he</span>
+                    <span>{listing.viewCount} lượt xem</span>
+                    <span>{listing.inquiryCount} liên hệ</span>
                   </div>
                 </Link>
               ))}
diff --git a/apps/web/app/(dashboard)/listings/page.tsx b/apps/web/app/(dashboard)/listings/page.tsx
index 4a46433..9f66c1b 100644
--- a/apps/web/app/(dashboard)/listings/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(dashboard)/listings/page.tsx
@@ -16,8 +16,8 @@ import {
 import { PROPERTY_TYPES, TRANSACTION_TYPES, LISTING_STATUSES } from '@/lib/validations/listings';
 function formatPrice(priceVND: string): string {
   const num = Number(priceVND);
-  if (num >= 1_000_000_000) return `${(num / 1_000_000_000).toFixed(1)} ty`;
-  if (num >= 1_000_000) return `${(num / 1_000_000).toFixed(0)} trieu`;
+  if (num >= 1_000_000_000) return `${(num / 1_000_000_000).toFixed(1)} tỷ`;
+  if (num >= 1_000_000) return `${(num / 1_000_000).toFixed(0)} triệu`;
   return num.toLocaleString('vi-VN');
 }
 
@@ -77,13 +77,13 @@ export default function ListingsPage() {
       {/* Header */}
       <div className="flex flex-col gap-4 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
         <div>
-          <h1 className="text-2xl font-bold">Quan ly tin dang</h1>
+          <h1 className="text-2xl font-bold">Quản lý tin đăng</h1>
           <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            Quan ly, theo doi va cap nhat cac tin dang cua ban
+            Quản lý, theo dõi và cập nhật các tin đăng của bạn
           </p>
         </div>
         <Link href="/listings/new">
-          <Button>Dang tin moi</Button>
+          <Button>Đăng tin mới</Button>
         </Link>
       </div>
 
@@ -91,13 +91,13 @@ export default function ListingsPage() {
       <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-4">
         <Card>
           <CardHeader className="pb-2">
-            <CardDescription>Tong tin dang</CardDescription>
+            <CardDescription>Tổng tin đăng</CardDescription>
             <CardTitle className="text-xl">{loading ? '...' : stats.total}</CardTitle>
           </CardHeader>
         </Card>
         <Card>
           <CardHeader className="pb-2">
-            <CardDescription>Dang hoat dong</CardDescription>
+            <CardDescription>Đang hoạt động</CardDescription>
             <CardTitle className="text-xl text-green-600">
               {loading ? '...' : stats.active}
             </CardTitle>
@@ -105,7 +105,7 @@ export default function ListingsPage() {
         </Card>
         <Card>
           <CardHeader className="pb-2">
-            <CardDescription>Cho duyet</CardDescription>
+            <CardDescription>Chờ duyệt</CardDescription>
             <CardTitle className="text-xl text-yellow-600">
               {loading ? '...' : stats.pending}
             </CardTitle>
@@ -113,7 +113,7 @@ export default function ListingsPage() {
         </Card>
         <Card>
           <CardHeader className="pb-2">
-            <CardDescription>Tong luot xem</CardDescription>
+            <CardDescription>Tổng lượt xem</CardDescription>
             <CardTitle className="text-xl">{loading ? '...' : stats.views}</CardTitle>
           </CardHeader>
         </Card>
@@ -128,7 +128,7 @@ export default function ListingsPage() {
           }
           className="w-40"
         >
-          <option value="">Tat ca giao dich</option>
+          <option value="">Tất cả giao dịch</option>
           {TRANSACTION_TYPES.map((t) => (
             <option key={t.value} value={t.value}>
               {t.label}
@@ -142,7 +142,7 @@ export default function ListingsPage() {
           }
           className="w-44"
         >
-          <option value="">Tat ca loai BDS</option>
+          <option value="">Tất cả loại BĐS</option>
           {PROPERTY_TYPES.map((t) => (
             <option key={t.value} value={t.value}>
               {t.label}
@@ -154,7 +154,7 @@ export default function ListingsPage() {
           onChange={(e) => setFilters((f) => ({ ...f, status: e.target.value, page: 1 }))}
           className="w-40"
         >
-          <option value="">Tat ca trang thai</option>
+          <option value="">Tất cả trạng thái</option>
           {Object.entries(LISTING_STATUSES).map(([key, { label }]) => (
             <option key={key} value={key}>
               {label}
@@ -168,14 +168,14 @@ export default function ListingsPage() {
             size="sm"
             onClick={() => setViewMode('grid')}
           >
-            Luoi
+            Lưới
           </Button>
           <Button
             variant={viewMode === 'table' ? 'default' : 'outline'}
             size="sm"
             onClick={() => setViewMode('table')}
           >
-            Bang
+            Bảng
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -187,10 +187,10 @@ export default function ListingsPage() {
         </div>
       ) : !result || result.data.length === 0 ? (
         <div className="flex min-h-[300px] flex-col items-center justify-center text-muted-foreground">
-          <p>Chua co tin dang nao</p>
+          <p>Chưa có tin đăng nào</p>
           <Link href="/listings/new" className="mt-2">
             <Button variant="outline" size="sm">
-              Dang tin dau tien
+              Đăng tin đầu tiên
             </Button>
           </Link>
         </div>
@@ -228,7 +228,7 @@ export default function ListingsPage() {
                   </p>
                   <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-1.5">
                     <Badge variant="secondary" className="text-xs">
-                      {listing.property.areaM2} m2
+                      {listing.property.areaM2} m²
                     </Badge>
                     {listing.property.bedrooms != null && (
                       <Badge variant="secondary" className="text-xs">
@@ -242,9 +242,9 @@ export default function ListingsPage() {
                     )}
                   </div>
                   <div className="mt-3 flex gap-3 text-xs text-muted-foreground">
-                    <span>{listing.viewCount} luot xem</span>
-                    <span>{listing.inquiryCount} lien he</span>
-                    <span>{listing.saveCount} da luu</span>
+                    <span>{listing.viewCount} lượt xem</span>
+                    <span>{listing.inquiryCount} liên hệ</span>
+                    <span>{listing.saveCount} đã lưu</span>
                   </div>
                 </CardContent>
               </Card>
@@ -259,14 +259,14 @@ export default function ListingsPage() {
               <table className="w-full text-sm">
                 <thead>
                   <tr className="border-b text-left">
-                    <th className="p-3 font-medium">Tin dang</th>
-                    <th className="p-3 font-medium">Loai</th>
-                    <th className="p-3 font-medium text-right">Gia</th>
-                    <th className="p-3 font-medium text-right">Dien tich</th>
-                    <th className="p-3 font-medium text-center">Trang thai</th>
-                    <th className="p-3 font-medium text-right">Luot xem</th>
-                    <th className="p-3 font-medium text-right">Lien he</th>
-                    <th className="p-3 font-medium text-right">Ngay dang</th>
+                    <th className="p-3 font-medium">Tin đăng</th>
+                    <th className="p-3 font-medium">Loại</th>
+                    <th className="p-3 font-medium text-right">Giá</th>
+                    <th className="p-3 font-medium text-right">Diện tích</th>
+                    <th className="p-3 font-medium text-center">Trạng thái</th>
+                    <th className="p-3 font-medium text-right">Lượt xem</th>
+                    <th className="p-3 font-medium text-right">Liên hệ</th>
+                    <th className="p-3 font-medium text-right">Ngày đăng</th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -311,7 +311,7 @@ export default function ListingsPage() {
                       <td className="p-3 text-right font-medium text-primary">
                         {formatPrice(listing.priceVND)}
                       </td>
-                      <td className="p-3 text-right">{listing.property.areaM2} m2</td>
+                      <td className="p-3 text-right">{listing.property.areaM2} m²</td>
                       <td className="p-3 text-center">
                         <ListingStatusBadge status={listing.status} />
                       </td>
@@ -338,7 +338,7 @@ export default function ListingsPage() {
             disabled={filters.page <= 1}
             onClick={() => setFilters((f) => ({ ...f, page: f.page - 1 }))}
           >
-            Truoc
+            Trước
           </Button>
           <span className="text-sm text-muted-foreground">
             Trang {result.page} / {result.totalPages}
@@ -349,7 +349,7 @@ export default function ListingsPage() {
             disabled={filters.page >= result.totalPages}
             onClick={() => setFilters((f) => ({ ...f, page: f.page + 1 }))}
           >
-            Tiep
+            Tiếp
           </Button>
         </div>
       )}
diff --git a/apps/web/app/(public)/listings/[id]/page.tsx b/apps/web/app/(public)/listings/[id]/page.tsx
index d153d7a..aa7e3c3 100644
--- a/apps/web/app/(public)/listings/[id]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(public)/listings/[id]/page.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ const ListingMap = dynamic(
     ssr: false,
     loading: () => (
       <div className="flex h-[300px] items-center justify-center rounded-lg bg-muted">
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">Dang tai ban do...</p>
+        <p className="text-sm text-muted-foreground">Đang tải bản đồ...</p>
       </div>
     ),
   },
@@ -45,7 +45,7 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
     listingsApi
       .getById(id)
       .then(setListing)
-      .catch((err) => setError(err instanceof Error ? err.message : 'Khong tai duoc tin dang'))
+      .catch((err) => setError(err instanceof Error ? err.message : 'Không tải được tin đăng'))
       .finally(() => setLoading(false));
   }, [id]);
 
@@ -74,9 +74,9 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
         <svg className="h-12 w-12 text-muted-foreground" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
           <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={1.5} d="M19 21V5a2 2 0 00-2-2H7a2 2 0 00-2 2v16m14 0h2m-2 0h-5m-9 0H3m2 0h5M9 7h1m-1 4h1m4-4h1m-1 4h1m-5 10v-5a1 1 0 011-1h2a1 1 0 011 1v5m-4 0h4" />
         </svg>
-        <p className="text-destructive">{error || 'Khong tim thay tin dang'}</p>
+        <p className="text-destructive">{error || 'Không tìm thấy tin đăng'}</p>
         <Link href="/search">
-          <Button variant="outline">Quay lai tim kiem</Button>
+          <Button variant="outline">Quay lại tìm kiếm</Button>
         </Link>
       </div>
     );
@@ -90,9 +90,9 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
     <div className="mx-auto max-w-6xl px-4 py-6">
       {/* Breadcrumb */}
       <nav className="mb-4 flex items-center gap-1.5 text-sm text-muted-foreground">
-        <Link href="/" className="hover:text-foreground">Trang chu</Link>
+        <Link href="/" className="hover:text-foreground">Trang chủ</Link>
         <span>/</span>
-        <Link href="/search" className="hover:text-foreground">Tim kiem</Link>
+        <Link href="/search" className="hover:text-foreground">Tìm kiếm</Link>
         <span>/</span>
         <span className="truncate text-foreground">{property.title}</span>
       </nav>
@@ -121,12 +121,12 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
           <p className="text-2xl font-bold text-primary md:text-3xl">{formatPrice(listing.priceVND)} VND</p>
           {listing.pricePerM2 != null && (
             <p className="text-sm text-muted-foreground">
-              ~{listing.pricePerM2.toLocaleString('vi-VN')} VND/m2
+              ~{listing.pricePerM2.toLocaleString('vi-VN')} VND/m²
             </p>
           )}
           {listing.rentPriceMonthly && (
             <p className="text-sm text-muted-foreground">
-              Thue: {formatPrice(listing.rentPriceMonthly)}/thang
+              Thuê: {formatPrice(listing.rentPriceMonthly)}/tháng
             </p>
           )}
         </div>
@@ -137,18 +137,18 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
 
       {/* Quick specs bar */}
       <div className="my-6 flex flex-wrap gap-4 rounded-lg border bg-card p-4">
-        <QuickStat icon="area" label="Dien tich" value={`${property.areaM2} m\u00B2`} />
+        <QuickStat icon="area" label="Diện tích" value={`${property.areaM2} m\u00B2`} />
         {property.bedrooms != null && (
-          <QuickStat icon="bed" label="Phong ngu" value={`${property.bedrooms}`} />
+          <QuickStat icon="bed" label="Phòng ngủ" value={`${property.bedrooms}`} />
         )}
         {property.bathrooms != null && (
-          <QuickStat icon="bath" label="Phong tam" value={`${property.bathrooms}`} />
+          <QuickStat icon="bath" label="Phòng tắm" value={`${property.bathrooms}`} />
         )}
         {property.floors != null && (
-          <QuickStat icon="floors" label="So tang" value={`${property.floors}`} />
+          <QuickStat icon="floors" label="Số tầng" value={`${property.floors}`} />
         )}
         {property.direction && (
-          <QuickStat icon="compass" label="Huong" value={getLabel(DIRECTIONS, property.direction) || ''} />
+          <QuickStat icon="compass" label="Hướng" value={getLabel(DIRECTIONS, property.direction) || ''} />
         )}
       </div>
 
@@ -158,7 +158,7 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
           {/* Description */}
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Mo ta</CardTitle>
+              <CardTitle>Mô tả</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <p className="whitespace-pre-wrap text-sm leading-relaxed">{property.description}</p>
@@ -168,19 +168,19 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
           {/* Details */}
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Thong tin chi tiet</CardTitle>
+              <CardTitle>Thông tin chi tiết</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <div className="grid grid-cols-2 gap-4 sm:grid-cols-3">
-                <InfoItem label="Loai BDS" value={propertyTypeLabel || '---'} />
-                <InfoItem label="Dien tich" value={`${property.areaM2} m\u00B2`} />
-                <InfoItem label="Phong ngu" value={property.bedrooms != null ? `${property.bedrooms}` : '---'} />
-                <InfoItem label="Phong tam" value={property.bathrooms != null ? `${property.bathrooms}` : '---'} />
-                <InfoItem label="So tang" value={property.floors != null ? `${property.floors}` : '---'} />
-                <InfoItem label="Huong" value={getLabel(DIRECTIONS, property.direction) || '---'} />
-                <InfoItem label="Nam xay" value={property.yearBuilt ? `${property.yearBuilt}` : '---'} />
-                <InfoItem label="Phap ly" value={property.legalStatus || '---'} />
-                <InfoItem label="Du an" value={property.projectName || '---'} />
+                <InfoItem label="Loại BĐS" value={propertyTypeLabel || '---'} />
+                <InfoItem label="Diện tích" value={`${property.areaM2} m\u00B2`} />
+                <InfoItem label="Phòng ngủ" value={property.bedrooms != null ? `${property.bedrooms}` : '---'} />
+                <InfoItem label="Phòng tắm" value={property.bathrooms != null ? `${property.bathrooms}` : '---'} />
+                <InfoItem label="Số tầng" value={property.floors != null ? `${property.floors}` : '---'} />
+                <InfoItem label="Hướng" value={getLabel(DIRECTIONS, property.direction) || '---'} />
+                <InfoItem label="Năm xây" value={property.yearBuilt ? `${property.yearBuilt}` : '---'} />
+                <InfoItem label="Pháp lý" value={property.legalStatus || '---'} />
+                <InfoItem label="Dự án" value={property.projectName || '---'} />
               </div>
             </CardContent>
           </Card>
@@ -189,7 +189,7 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
           {property.amenities && property.amenities.length > 0 && (
             <Card>
               <CardHeader>
-                <CardTitle>Tien ich</CardTitle>
+                <CardTitle>Tiện ích</CardTitle>
               </CardHeader>
               <CardContent>
                 <div className="flex flex-wrap gap-2">
@@ -206,7 +206,7 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
           {/* Map */}
           <Card>
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Vi tri tren ban do</CardTitle>
+              <CardTitle>Vị trí trên bản đồ</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <ListingMap
@@ -222,7 +222,7 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
           {/* Contact card */}
           <Card className="sticky top-20">
             <CardHeader>
-              <CardTitle>Lien he</CardTitle>
+              <CardTitle>Liên hệ</CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent className="space-y-4">
               <div className="flex items-center gap-3">
@@ -242,22 +242,22 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
                   <svg className="h-4 w-4" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
                     <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M3 5a2 2 0 012-2h3.28a1 1 0 01.948.684l1.498 4.493a1 1 0 01-.502 1.21l-2.257 1.13a11.042 11.042 0 005.516 5.516l1.13-2.257a1 1 0 011.21-.502l4.493 1.498a1 1 0 01.684.949V19a2 2 0 01-2 2h-1C9.716 21 3 14.284 3 6V5z" />
                   </svg>
-                  Goi ngay
+                  Gọi ngay
                 </Button>
               </a>
               <Button variant="outline" className="w-full gap-2">
                 <svg className="h-4 w-4" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
                   <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M8 12h.01M12 12h.01M16 12h.01M21 12c0 4.418-4.03 8-9 8a9.863 9.863 0 01-4.255-.949L3 20l1.395-3.72C3.512 15.042 3 13.574 3 12c0-4.418 4.03-8 9-8s9 3.582 9 8z" />
                 </svg>
-                Nhan tin
+                Nhắn tin
               </Button>
 
               {agent && (
                 <div className="border-t pt-3">
-                  <p className="text-xs text-muted-foreground">Moi gioi</p>
+                  <p className="text-xs text-muted-foreground">Môi giới</p>
                   {agent.agency && <p className="text-sm font-medium">{agent.agency}</p>}
                   {listing.commissionPct != null && (
-                    <p className="text-xs text-muted-foreground">Hoa hong: {listing.commissionPct}%</p>
+                    <p className="text-xs text-muted-foreground">Hoa hồng: {listing.commissionPct}%</p>
                   )}
                 </div>
               )}
@@ -270,20 +270,20 @@ export default function PublicListingDetailPage() {
               <div className="grid grid-cols-3 gap-4 text-center">
                 <div>
                   <p className="text-lg font-bold">{listing.viewCount}</p>
-                  <p className="text-xs text-muted-foreground">Luot xem</p>
+                  <p className="text-xs text-muted-foreground">Lượt xem</p>
                 </div>
                 <div>
                   <p className="text-lg font-bold">{listing.saveCount}</p>
-                  <p className="text-xs text-muted-foreground">Luot luu</p>
+                  <p className="text-xs text-muted-foreground">Lượt lưu</p>
                 </div>
                 <div>
                   <p className="text-lg font-bold">{listing.inquiryCount}</p>
-                  <p className="text-xs text-muted-foreground">Lien he</p>
+                  <p className="text-xs text-muted-foreground">Liên hệ</p>
                 </div>
               </div>
               {listing.publishedAt && (
                 <p className="mt-3 border-t pt-3 text-center text-xs text-muted-foreground">
-                  Dang ngay {new Date(listing.publishedAt).toLocaleDateString('vi-VN')}
+                  Đăng ngày {new Date(listing.publishedAt).toLocaleDateString('vi-VN')}
                 </p>
               )}
             </CardContent>
diff --git a/apps/web/app/(public)/search/page.tsx b/apps/web/app/(public)/search/page.tsx
index 2310b3c..8b82a32 100644
--- a/apps/web/app/(public)/search/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(public)/search/page.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ const ListingMap = dynamic(
     ssr: false,
     loading: () => (
       <div className="flex h-[calc(100vh-220px)] items-center justify-center rounded-lg bg-muted">
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">Dang tai ban do...</p>
+        <p className="text-sm text-muted-foreground">Đang tải bản đồ...</p>
       </div>
     ),
   },
diff --git a/apps/web/components/charts/district-bar-chart.tsx b/apps/web/components/charts/district-bar-chart.tsx
index 833fc11..5001e49 100644
--- a/apps/web/components/charts/district-bar-chart.tsx
+++ b/apps/web/components/charts/district-bar-chart.tsx
@@ -27,8 +27,8 @@ export function DistrictBarChart({
   tooltipFormatter,
 }: DistrictBarChartProps) {
   const defaultFormatter: TooltipFormatter = (value, name) => [
-    name === dataKey ? `${value} tr/m2` : String(value),
-    name === dataKey ? 'Gia' : 'Tin dang',
+    name === dataKey ? `${value} tr/m²` : String(value),
+    name === dataKey ? 'Giá' : 'Tin đăng',
   ];
 
   return (
diff --git a/apps/web/components/charts/price-trend-chart.tsx b/apps/web/components/charts/price-trend-chart.tsx
index afe9ee7..1c7dbe6 100644
--- a/apps/web/components/charts/price-trend-chart.tsx
+++ b/apps/web/components/charts/price-trend-chart.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ import {
 } from 'recharts';
 
 interface PriceTrendChartProps {
-  data: { period: string; 'Gia/m2': number; 'Tin dang': number }[];
+  data: { period: string; 'Gia/m2': number; 'Tin đăng': number }[];
   height?: number;
 }
 
@@ -37,7 +37,7 @@ export function PriceTrendChart({ data, height = 350 }: PriceTrendChartProps) {
             fontSize: '0.875rem',
           }}
           formatter={(value, name) => [
-            name === 'Gia/m2' ? `${value} tr/m2` : value,
+            name === 'Gia/m2' ? `${value} tr/m²` : value,
             name,
           ]}
         />
@@ -54,7 +54,7 @@ export function PriceTrendChart({ data, height = 350 }: PriceTrendChartProps) {
         <Line
           yAxisId="right"
           type="monotone"
-          dataKey="Tin dang"
+          dataKey="Tin đăng"
           stroke="hsl(var(--muted-foreground))"
           strokeWidth={1}
           strokeDasharray="5 5"