test(e2e): align web specs with current app routes

e2e/a11y/scorecard.spec.ts

@@ -12,7 +12,7 @@
 import fs from 'node:fs';
 import path from 'node:path';
 import { AxeBuilder } from '@axe-core/playwright';
-import { test, expect } from '@playwright/test';
+import { test } from '@playwright/test';
 
 const REPORTS_DIR = path.join(__dirname, 'reports');
 
@@ -169,7 +169,7 @@ for (const [routeKey, urlPath] of ROUTES) {
       const summary = blocking
         .map((v) => `  [${v.impact}] ${v.id}: ${v.description} (${v.nodes.length} node(s)) — ${v.helpUrl}`)
         .join('\n');
-      expect.fail(
+      throw new Error(
         `${blocking.length} blocking a11y violation(s) on ${urlPath}:\n${summary}\n\nSee full report: e2e/a11y/reports/${routeKey}.json`,
       );
     }