chore: update package dependencies and Playwright config

Update root, API, and web package.json files with latest dependencies.
Refresh pnpm-lock.yaml and update Playwright configuration.

Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

package.json

@@ -12,7 +12,13 @@
       "@prisma/engines",
       "esbuild",
       "prisma"
-    ]
+    ],
+    "overrides": {
+      "axios": ">=1.15.0",
+      "lodash": ">=4.18.0",
+      "@hono/node-server": ">=1.19.13",
+      "@tootallnate/once": ">=3.0.1"
+    }
   },
   "scripts": {
     "dev": "turbo run dev",