chore: update monitoring configs, CI workflow, and web build info

Update Grafana datasource and Prometheus configs for monitoring
integration. Improve E2E CI workflow with Prisma generate, browser
caching, and trace artifact collection.

Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

monitoring/prometheus/prometheus.yml

@@ -6,10 +6,15 @@ scrape_configs:
   - job_name: 'goodgo-api'
     metrics_path: '/metrics'
     static_configs:
+      # host.docker.internal for dev (API on host), api:3001 for prod (API in container)
       - targets: ['host.docker.internal:3001']
         labels:
           service: 'goodgo-api'
           environment: 'development'
+      - targets: ['api:3001']
+        labels:
+          service: 'goodgo-api'
+          environment: 'production'
 
   - job_name: 'prometheus'
     static_configs: