Hoàn tất đợt cuối của nhiệm vụ chuyển toàn bộ tài liệu sang tiếng Việt.
Đã dịch 22 file `.md` còn sót (~9.7k dòng) — gồm RUNBOOK, audits,
docs/architecture, docs/load-testing, libs READMEs và các quick references.
Giữ nguyên code blocks, đường dẫn, identifier kỹ thuật, URL và biến môi trường.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>
Expand production monitoring with full alert coverage for database connections,
Redis memory/connections, container resources, disk usage, service health, and
backup integrity. Add Alertmanager service with Slack routing for critical and
warning alerts, and add automated backup verification to the pg-backup cron
schedule. Update runbook with DR validation procedures and quarterly checklist.
- Expand Prometheus alert rules from 4 to 24 alerts across 7 groups
- Add Alertmanager container (prom/alertmanager:v0.27.0) with Slack routing
- Configure inhibition rules (critical suppresses warning for same service)
- Schedule automated backup verification at 04:00 UTC daily
- Add Alertmanager datasource to Grafana provisioning
- Update runbook with Section 9: DR Validation (automated + manual procedures)
- Add SLACK_WEBHOOK_URL and Grafana vars to .env.example
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>
Create comprehensive docs/RUNBOOK.md covering all 14 production services,
health checks, 10 common incident scenarios with diagnosis/resolution,
recovery procedures (DB restore, Redis flush, rolling restart, rollback),
escalation matrix, monitoring dashboards, and PromQL queries.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>
