diff --git a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopFinance.razor b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopFinance.razor
index db56721c..21bebd54 100644
--- a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopFinance.razor
+++ b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopFinance.razor
@@ -72,7 +72,7 @@
                     <tr style="border-top:1px solid var(--admin-border-subtle);cursor:pointer;@(isOrderExpanded ? "background:rgba(255,92,0,0.05);" : "")" @onclick="@(() => ViewOrderDetail(o.Id))">
                         <td style="padding:12px 16px;font-size:12px;font-family:monospace;color:var(--admin-text-tertiary);">@o.Id.ToString()[..8]</td>
                         <td style="padding:12px 16px;text-align:right;font-weight:600;">@ShopHelpers.FormatVND(o.TotalAmount)</td>
-                        <td style="padding:12px 16px;text-align:center;"><span class="admin-status-badge admin-status-badge--online" style="font-size:11px;padding:2px 10px;">@(o.Status ?? "—")</span></td>
+                        <td style="padding:12px 16px;text-align:center;"><span class="admin-status-badge admin-status-badge--@ShopHelpers.OrderStatusBadge(o.Status)" style="font-size:11px;padding:2px 10px;">@ShopHelpers.OrderStatusLabel(o.Status)</span></td>
                         <td style="padding:12px 16px;font-size:13px;color:var(--admin-text-tertiary);">@o.CreatedAt.ToString("dd/MM HH:mm")</td>
                         <td style="padding:12px 16px;text-align:center;"><i data-lucide="@(isOrderExpanded ? "chevron-up" : "chevron-down")" style="width:14px;height:14px;color:var(--admin-text-tertiary);"></i></td>
                     </tr>
diff --git a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopHelpers.cs b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopHelpers.cs
index a46e85e5..b13b136d 100644
--- a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopHelpers.cs
+++ b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopHelpers.cs
@@ -27,4 +27,47 @@ public static class ShopHelpers
     public static string FormatFileSize(long b) => b < 1024 ? $"{b} B" : b < 1048576 ? $"{b / 1024.0:F1} KB" : b < 1073741824 ? $"{b / 1048576.0:F1} MB" : $"{b / 1073741824.0:F2} GB";
 
     public static string GetFileIcon(string? ct) => ct switch { string s when s.StartsWith("image/") => "image", string s when s.StartsWith("video/") => "video", string s when s.Contains("pdf") => "file-text", _ => "file" };
+
+    /// <summary>
+    /// EN: Translate order status to Vietnamese.
+    /// VI: Dịch trạng thái đơn hàng sang tiếng Việt.
+    /// </summary>
+    public static string OrderStatusLabel(string? status) => status?.ToLowerInvariant() switch
+    {
+        "draft" => "Nháp",
+        "validated" => "Chờ thanh toán",
+        "paid" => "Đã thanh toán",
+        "processing" => "Đang xử lý",
+        "completed" => "Hoàn thành",
+        "cancelled" => "Đã hủy",
+        "paymentpending" => "Chờ xác nhận TT",
+        _ => status ?? "—"
+    };
+
+    /// <summary>
+    /// EN: Get CSS badge class for order status.
+    /// VI: Lấy CSS badge class cho trạng thái đơn hàng.
+    /// </summary>
+    public static string OrderStatusBadge(string? status) => status?.ToLowerInvariant() switch
+    {
+        "completed" or "paid" => "online",
+        "validated" or "processing" or "paymentpending" => "setup",
+        "cancelled" => "paused",
+        _ => "setup"
+    };
+
+    /// <summary>
+    /// EN: Translate payment method to Vietnamese.
+    /// VI: Dịch hình thức thanh toán sang tiếng Việt.
+    /// </summary>
+    public static string PaymentMethodLabel(string? method) => method?.ToLowerInvariant() switch
+    {
+        "cash" => "Tiền mặt",
+        "card" => "Thẻ",
+        "qr" => "Mã QR",
+        "transfer" or "bank_transfer" => "Chuyển khoản",
+        "vnpay" => "VNPay",
+        "momo" => "MoMo",
+        _ => string.IsNullOrEmpty(method) ? "Chưa thanh toán" : method
+    };
 }
diff --git a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopOverview.razor b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopOverview.razor
index 2dbf6968..32f7cbca 100644
--- a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopOverview.razor
+++ b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopOverview.razor
@@ -220,7 +220,7 @@
                                         <span style="font-size:11px;color:var(--admin-text-tertiary);">@o.CreatedAt.ToString("dd/MM HH:mm")</span>
                                     </div>
                                     <div style="display:flex;align-items:center;gap:8px;">
-                                        <span class="admin-status-badge admin-status-badge--online" style="font-size:10px;padding:2px 8px;"><span class="admin-status-badge__dot" style="width:4px;height:4px;"></span>@(o.Status ?? "—")</span>
+                                        <span class="admin-status-badge admin-status-badge--@ShopHelpers.OrderStatusBadge(o.Status)" style="font-size:10px;padding:2px 8px;"><span class="admin-status-badge__dot" style="width:4px;height:4px;"></span>@ShopHelpers.OrderStatusLabel(o.Status)</span>
                                         <span style="font-weight:600;font-size:13px;">@FormatVND(o.TotalAmount)</span>
                                     </div>
                                 </div>
diff --git a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopReports.razor b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopReports.razor
index 78fbc9ca..de19c840 100644
--- a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopReports.razor
+++ b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Admin/Shop/ShopReports.razor
@@ -153,7 +153,7 @@
                     <tr style="border-top:1px solid var(--admin-border-subtle);">
                         <td style="padding:12px 16px;font-family:monospace;font-size:12px;font-weight:600;">@o.Id.ToString()[..8]</td>
                         <td style="padding:12px 16px;text-align:right;font-weight:600;color:var(--admin-orange-primary);">@ShopHelpers.FormatVND(o.TotalAmount)</td>
-                        <td style="padding:12px 16px;"><span class="admin-status-badge admin-status-badge--online" style="font-size:10px;"><span class="admin-status-badge__dot"></span>@(o.Status ?? "—")</span></td>
+                        <td style="padding:12px 16px;"><span class="admin-status-badge admin-status-badge--@ShopHelpers.OrderStatusBadge(o.Status)" style="font-size:10px;"><span class="admin-status-badge__dot"></span>@ShopHelpers.OrderStatusLabel(o.Status)</span></td>
                         <td style="padding:12px 16px;font-size:13px;color:var(--admin-text-tertiary);">@o.CreatedAt.ToString("dd/MM/yyyy HH:mm")</td>
                     </tr>
                 }
diff --git a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Pos/Cafe/CafeDesktop.razor b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Pos/Cafe/CafeDesktop.razor
index 15a2a0cc..87720d15 100644
--- a/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Pos/Cafe/CafeDesktop.razor
+++ b/apps/web-client-tpos-net/src/WebClientTpos.Client/Pages/Pos/Cafe/CafeDesktop.razor
@@ -1121,11 +1121,14 @@
 
     private static string MapApiStatus(string? status) => status switch
     {
+        "Draft" => "Nháp",
+        "Validated" => "Chờ thanh toán",
+        "Paid" => "Đã thanh toán",
         "Completed" or "Delivered" => "Hoàn thành",
         "Cancelled" => "Đã hủy",
         "Refunded" => "Hoàn trả",
         "Processing" => "Đang xử lý",
-        "Pending" => "Chờ xác nhận",
+        "Pending" or "PaymentPending" => "Chờ xác nhận TT",
         _ => status ?? "—"
     };
 
@@ -1133,9 +1136,11 @@
     {
         "cash" => "Tiền mặt",
         "card" => "Thẻ",
-        "qr" => "QR Code",
-        "bank_transfer" => "Chuyển khoản",
-        _ => method ?? "Tiền mặt"
+        "qr" => "Mã QR",
+        "transfer" or "bank_transfer" => "Chuyển khoản",
+        "vnpay" => "VNPay",
+        "momo" => "MoMo",
+        _ => string.IsNullOrEmpty(method) ? "Chưa thanh toán" : method
     };
 
     private async Task ViewOrderDetail(Guid orderId)